ACHADOS E PERDIDOSLOST AND FOUND Você talvez até já tenha visto em algum país de língua inglesa a plaquinha “lost and found” na seção de achados e perdidos de aeroportos, estações de trem e outros lugares públicos. Mas você já parou para pensar que, ao…
CHINELO DE DEDOSFLIP-FLOPS Keith loves wearing flip-flops in the summer.Keith adora usar chinelo de dedos no verão. ABARROTADO/CHEIO/LOTADOPACKED WITH/CRAMMED WITH We need to clean out the attic. It’s packed with all kinds of junk.Precisamos fazer uma limpeza no…
ANJO DA GUARDA
GUARDIAN ANGEL
The term guardian angel is used to refer to a spirit believed to protect and to guide a particular person.
O termo anjo da guarda usado para se referir a um espírito que se acredita proteger e guiar uma pessoa em particular.
DAR LEMBRANÇAS…
Todos os idiomas são repletos de expressões coloquiais, combinações comuns de palavras (collocations) e formas peculiares de se expressar. Por isso nem sempre é possível traduzir literalmente determinadas expressões de um idioma para outro, mantendo o mesmo…
ESTENDER O TAPETE VERMELHO PARA ALGUÉMGIVE SOMEONE THE RED CARPET TREATMENT;ROLL OUT THE RED CARPET FOR SOMEONE
Celebrities usually expect people to give them the red carpet treatment.As celebridades normalmente esperam que as pessoas lhes estendam o tapete vermelho.
“The…
PEDIR EM CASAMENTO
PROPOSE; POP THE QUESTION
“I’ll never forget the day Gary proposed to me”, said Sheila her friends.
“Nunca vou esquecer do dia em que Gary me pediu em casamento”, disse Sheila às amigas.
“We were having dinner in this wonderful French…
EMBRULHAR PARA PRESENTEGIFT-WRAP / HAVE SOMETHINGGIFT-WRAPPED
“Can you please gift-wrap it?”, Randy asked the store clerk.“Você pode por favor embrulhar para presente?”, Randy pediu ao atendente da loja.
“Can I have this gift-wrapped please?”, Heather asked…
TER ALGUÉM NA PALMA DA MÃO; TER CONTROLE TOTAL SOBRE ALGUÉM HAVE SOMEONE WRAPPED AROUND ONE´S FINGER
“Don’t worry about Nick. He’ll do just as I say. I have him wrapped around my finger” said Martha to her friends. “Não se preocupe com o Nick. Ele vai fazer o…
COSTELETASSIDEBURNS
A faixa de barba que alguns homens deixam crescer de cada lado do rosto é chamada em inglês de sideburns.
James’ bushy sideburns are his trademark.As costeletas cerradas do James são sua marca registrada.
Quando o contexto for costeleta de porco, o…
