CASA DA MOEDA MINT The Mint is the place where a country’s new coins and paper money are made under government control.A Casa da Moeda é o lugar onde as novas moedas e cédulas de um país são feitas sob controle do governo. TESTA-DE-FERROFRONT MAN The cartel…
CAÇAMBA DUMPSTER (U.S.) / SKIP (U.K.) A dumpster is a large metal container into which people put garbage or building waste.Uma caçamba é um contêiner grande de metal no qual as pessoas colocam lixo ou restos de obra. We hired a skip to dispose of all the debris…
SERVIÇO DE MANOBRISTAVALET PARKING O equivalente em inglês é valet parking. Aliás, essa é uma expressão já usada em muitos lugares no Brasil. Para manobrista podemos dizer valet ou parking attendant. Confira os exemplos abaixo: “Our valet parking service is…
SITE DE BUSCASEARCH ENGINE A internet trouxe um grande número de novas palavras e expressões que foram rapidamente incorporadas aos idiomas. No caso do Brasil, muitas destas palavras e expressões são utilizadas assim como em inglês, algumas vezes com poucas…
CÊ-CÊ (BO) Não são apenas os brasileiros que, inventivos por natureza, criam expressões tão coloquiais como cê-cê. Aliás, você já atentou ao fato de que o termo cê-cê tem origem na abreviação de cheiro de corpo? O mesmo ocorre com a expressão BO em…
DUBLÊSTUNTMAN/STUNT DOUBLE A stuntman takes the place of a movie actor in a scene involving danger or requiring acrobatic skill.Um dublê toma o lugar de um ator em cenas que envolvem perigo ou requerem habilidade acrobática. All of the fight scenes of the movie were…
PASSARELA (DESFILES DE MODA) RUNWAY; CATWALK The distinguished audience watched carefully as the models paraded on the runway/catwalk.A plateia distinta observava cuidadosamente as modelos desfilarem na passarela. PASSARELA (PARA PEDESTRES) FOOTBRIDGE We were…
ACHADOS E PERDIDOSLOST AND FOUND Você talvez até já tenha visto em algum país de língua inglesa a plaquinha “lost and found” na seção de achados e perdidos de aeroportos, estações de trem e outros lugares públicos. Mas você já parou para pensar que, ao…
CHINELO DE DEDOSFLIP-FLOPS Keith loves wearing flip-flops in the summer.Keith adora usar chinelo de dedos no verão. ABARROTADO/CHEIO/LOTADOPACKED WITH/CRAMMED WITH We need to clean out the attic. It’s packed with all kinds of junk.Precisamos fazer uma limpeza no…
