Se às vezes temos dúvidas quanto à preposição mais adequada a ser utilizada com determinado verbo em língua materna — será que é implicar ou implicar em? —, o que dizer da relação entre a língua materna e outras línguas na tradução de verbos que demandam preposições — por exemplo, falar de, falar sobre, falar com, falar a? E o que dizer ainda de verbos preposicionados polissêmicos, como abusar de? Para resolver esses problemas, o recurso ao dicionário é providencial, uma vez que o contexto de uso de regência verbal está intimamente ligado à idiomaticidade das línguas, à enunciação e à intersubjetividade. Com base em obras de peso, o presente volume vem preencher uma lacuna considerável no cenário da Lexicografia Brasileira Multilíngue, oferecendo ao seu consulente respostas imediatas para as dúvidas sobre regência verbal na direção do português para o alemão, o espanhol, o francês, o inglês, o italiano e o japonês.
O Dicionário Multilíngue de Regência Verbal tem como proposta oferecer ao usuário comum ou especializado 1148 verbos da língua portuguesa do Brasil que normalmente são empregados com preposições, em contraste com seus equivalentes nas línguas alemã, espanhol, francesa, inglesa, italiana e japonesa.
Cada entrada em português enumera os sentidos de uso dos verbos preposicionados, destacando as preposições adequadas, além de apresentar uma frase-exemplo para cada um desses sentidos (2630 acepções no total), todos seguidos da indicação dos equivalentes nas línguas estrangeiras e as preposições convenientes, caso se trate também de verbos preposicionados.
O dicionário foi organizado por três professoras da UNIFESP do campus de São José do Rio Preto, Claudia Xatara, Claudia Zavaglia e Rosa Maria da Silva; além de contar com um prefácio da Professora Doutora do Departamento de Línguas Modernas de do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS, Cleci Regina Bevilacqua.
Esta obra SISTEMATIZA e ORGANIZA LEXICOGRAFICAMENTE essa questão de base, fundamental para tradutores, professores ou aprendizes de um ou mais dos SEIS idiomas tratados.
