The book is on the table – 3 – Ana Masako Haraguchi

 
 
No Blog do site consta uma SELEÇÃO com 200 termos entre phrasal verbs e outras expressões: https://anaharaguchi.com.br
 
Os números ^sobrescritos referem-se às páginas em que constam no livro AllTogether, com exemplos.
 
Excertos da Seleção de 200 Termos separados por grupos
I – FORA

1. SAIR

Convidar para sair                                 Ask out³¹
Me ajude a expulsar essas abelhas!    Help me drive out the bees! (drive = sentido de mover)
– Tente fazer sair com fumaça.            Try smoking them out (= drive them away with smoke)
Optar por sair                                       Opt out²⁵⁴

2. ABRIR

Representar com expressão corporal   Act out¹⁴
Trazido à luz, revelado                          Brought out into the open
Experimentar na prática                       Try it out³⁶²
Revelar-se, acontecer que                    Turn out that³⁶⁴
“Revelar-se” no dia do casamento       “Out at the Wedding” (filme)

3. SOLTAR FORA

Ser feito para; talhado para                 Cut out to be, cut out for⁹⁵
Deve ser publicado/deve “sair” em      Due out (on, in, at etc.)
Atacar, “descontar”, “ir pr’a cima”      Lash out (at, against)¹⁹⁷
Exteriorizar, pôr em ação                      Live out ²⁰⁵
Planejar esquematizando, “no papel”  Map out²¹⁴
Pessoa extrovertida, expansiva            Outgoing person
Franqueza                                             Outsponkenness
Apavorar, fazer tremer de medo         Scare the hell out of³⁰⁵
Servir às colheradas                              Spoon out³²⁶
Descontar sobre                                    Take out on³⁴²
3.a – COMPLETAMENTE
Discutir algo até chegar a uma             Argue something out
solução, acerto

4. DISTÂNCIA

Lá, por lá, por aí, “naquelas bandas”   Out there²⁶¹
Bem lá na ponta, no final                     Out on the end ²⁶¹

5. ORIGEM

Baseado em, a partir de                       Out of (some place)²⁵⁶
Obter satisfação, lucros de                   Derive/get pleasure, profit, etc. out of something
Como tirar o máximo do dia de folga. How to do the most out of your day off (= day out)

6. DESTACADO

Um dentre dez é um amigo.                One out of ten is a friend.
Sobressair                                             Stand out ³²⁷  ; Pessoa que se sobressai= outstanding person
 
Grupo II: NEGATIVO

7. EXTINÇÃO

Extinguir, exaurir à força de tédio        Bore out of⁵⁸
Ter sido enganado e perdido $             Cheated out of money⁷⁷

8. ERRADO

Errado por (ex.: por dois dígitos)          Out by 2 digits
Tamanho, medidas fora do padrão      Outsize (ex.: an outsize bed)

9. INATIVO

Dar branco, esquecer                                            Blank out⁵⁶
Numa pior, “acabado”                           Down and Out¹⁰⁸
Contas vencidas                                    Outstanding bills

10. EXCLUSÃO

Recuar, dar para trás                            Back out of/from⁴⁶; Chicken out⁷⁸ (uso popular)
Sentindo-se excluído, rejeitado;           Feeling put out²⁸²
“caído”, apagado
               
Grupo III:  OUTROS

11. SUPERIORIDADE

Durar mais tempo                                 Outlast²⁶³
Em maior número                                 Outnumber

12. MOTIVAÇÃO

Por amor, por despeito, por vingança   Out of love, out of spite, out of revenge
Obs.:         Out, from e off são por vezes intercambiáveis. Exemplos:

• Live out of other people’s efforts = Live off (of) other people’s efforts
• Working out of a home office = Working from a home office
• Issues arising out of some situation = Issues arising from some situation
• The lights are all out in the house = Está tudo escuro, as luzes estão apagadas; está sem luz
• The light has been cut off in the house = a luz foi cortada ou desligada; está sem luz
• Spending US$ 1 million on a plot of land to level it out/level it off to build a soccer field is too much.

= Gastar 1 milhão de dólares num terreno para nivelá-lo a fim de construir um campo de futebol, é demais.