AUSTRALIAN SLANG

Australian English has its own unique variety of slang words and expressions. Most of them are easily understood by native English speakers, especially Brits.
Here are just a few very common Australian slang words and expressions for your enjoyment and edification.
TO CHUNDER
VOMITAR; CHAMAR O HUGO
He ran out of the pub and chundered in the gutter.
Ele saiu correndo do bar e vomitou na sarjeta.
A palavra vem de uma elipse criativa da frase Watch under! (Cuidado aí
embaixo!). Segundo consta, era a advertência que as pessoas com vontade de vomitar gritavam da amurada dos navios para avisar os passageiros do convés inferior.
FAIR DINKUM
VERDADEIRO, HONESTO, JUSTO, SINCERO (ENFÁTICO); “SÉRIO? VERDADE?”
Verdadeiro, honesto, justo, sincero (enfático).
This is a fair dinkum Aussie expression.
Essa é uma expressão verdadeiramente australiana.
“Sério? Verdade?”.
“John’s getting married next week.” “Fair dinkum?”
“John vai se casar na semana que vem.” “Sério? Verdade?”
G’DAY!
“OLÁ!”; “OI!”
G’day, mate!
Oi, amigo!
Em inglês australiano, o cumprimento mais usado, de manhã ou à tarde, é
good day, falado como g’day!.
GOOD ON YOU!
“VALEU!”
Good on you, mate!
Valeu, amigo!
Essa exclamação de aprovação ou agradecimento típica da Austrália usa-se também na Irlanda, mas, curiosamente, não é empregada em nenhum
outro país de língua inglesa.
POM/POMMY
BRITÂNICO (PEJORATIVO)
There are lots of pommies here in Australia.
Há muito britânico aqui na Austrália.
Pom e pommy são os apelidos pouco lisonjeiros usados pelos australianos
e neozelandeses para referir-se aos britânicos em geral e aos ingleses em
particular.
ROO
CANGURU
There are lots of roos in Australia.
Há muito canguru na Austrália.
Roo é forma abreviada da palavra kangaroo (canguru).
SHEILA
MULHER, GAROTA
There were lots of sheilas at the party.
Havia muitas garotas na festa.
Na gíria australiana, o nome Sheila é usado para designar o sexo feminino no geral. A maioria das mulheres de lá considera o termo chauvinista e ofensivo.
TUBE
LATA OU GARRAFA DE CERVEJA
Let’s crack a few tubes, mate.
Vamos abrir umas cervejas, amigo.
O sentido convencional de tube é tubo, cano, e os australianos usam a palavra naquele sentido figurado por causa da forma cilíndrica das latas e
garrafas de cerveja.
TOGS
MAIÔ
Get your togs on — we’re going to the beach.
Ponha o seu maiô — nós vamos para a praia.
Finally, here are a couple of words British people use to refer to Australia and Australians:
OZ
AUSTRÁLIA
I’m going to Oz next week.
Eu vou para a Austrália na semana que vem.
Oz é uma forma abreviada de Australia, imitando o som da primeira sílaba. Informalmente, os britânicos também usam a palavra Aussie para referir-se a australiano (tanto o adjetivo quanto o substantivo).
DOWN UNDER
AUSTRÁLIA
This is my friend from down under.
Este é meu amigo da Austrália.
Nas representações convencionais do globo terrestre, a Austrália se localiza no lado oposto, “embaixo” (down under), da Grã-Bretanha.
For books with more Australian slang and British and American slang with translation and explanations in Portuguese check out:
                  
______________________________________________________

Jack Scholes has a first degree in Modern Languages from Liverpool University, a Post-Graduate Certificate in Education and EFL from London University, and he is also a Licensed Master Practitioner of Neuro-Linguistic Programming. He has over 40 years experience in ELT and is now a freelance writer and teacher trainer.