Termina assim o último romance de Cesare Pavese, La luna e i falò publicado em 1950 e repleto de passagens autobiográficas, feito de beleza e de dor e dedicado a sua mulher Constance Dowling. Piero Jahier escreveu, quando o livro foi publicado, que “em nenhuma outra obra, como nesse livro, Pavese tinha sido capaz de condensar em síntese narrativa, todos os elementos da sua própria personalidade espiritual, fazendo esquecer os esforços do escritor na naturalidade da criação.” (Capa Edição Einaudi)
Faltam no texto os verbos GUARDARE(2volte), CHIEDERE, GUARDARE, SCUOTERE, DIRE, PENSARE, FARE, COPRIRE, VERSARE, DARE no Passato Remoto, mas tente completá-lo escutando a melodia bela e triste das palavras e sinta a força da mensagem. Os personagens estavam a procura de Santa, mas jamais a encontrarão.
Io più che Nuto vedevo Baracca, quest’altro morto impiccato. …………….
Il muro rotto, nero, della cascina, …………………..in giro e gli………………………se Santa era sepolta lí.
– Non c’è caso che un giorno la trovino? Hanno trovato quei due…
Nuto s’era seduto sul muretto e mi………………..col suo occhio testardo. ……………….il capo. –No, Santa no, ……………………., -non la trovano. Una donna come lei non si poteva coprirla di terra e lasciarla così. Faceva ancora gola a troppi. Ci……………….Barracca. …………………………tagliare tanto sarmento nella vigna e la……………………………….(noi) fin che bastò. Poi ci ………………………(noi) la benzina e ……………………..fuoco (noi). A mezzogiorno era tutta cenere. L’atr’anno c’era ancora il segno, come il letto di un falò.
Risposte: Guardai / guardai / chiesi / guardò / pensò / Fece / coprimmo / versammo / demmo.
Per saperne di più: https://www.homolaicus.com/letteratura/pavese.htm
______________________________________________________
Regina Maués Machado foi professora de inglês do CCAA por dezoito anos e professora do Instituto Italiano de Cultura do Rio de Janeiro por outros dezoito. Tem Licenciatura em inglês (Feuc) e em Pedagogia (Uerj), Mestrado em Língua e Literatura Italiana (Ufrj) e Pós-Graduação em Teoria da Psicanálise (UVA). Dá aulas particulares de inglês, italiano e português para estrangeiros a alunos de todas as idades. Assina o livro Exercícios de Italiano da Disal Editora.
