Frequentemente me preguntam quais são os filmes que recomendo a estudantes de Shakespeare. Sempre recomendo dois filmes. O Julius Caesar de 1953, de Joseph L. Mankiewicz, no qual Marlon Brando atuou em Shakespeare pela primeira e última vez, no papel de Marco Antônio. O estilo naturalista, “método” de Brando contrasta com o dos atores ingleses, James Mason, como Brutus, e John Gielgud, como Cássio, que enfatizam os pentâmetros iâmbicos (cada verso tem cinco pés, cada de uma sílaba átona seguida de uma sílaba tônica, e não há rima), a forma preferida de Shakespeare. Acabo de ver a grande fala de Brando como Marco Antônio no Youtube, e posso detectar os pentâmetros iâmbicos de Brando…
O segundo filme é Looking for Richard (Ricardo III – Um Ensaio) (1996), de Al Pacino, no qual ele monta uma produção de Ricardo III com um grupo de atores norte-americanos. Discutem os problemas de montar as peças de Shakespeare, entre eles o de falar em pentâmetros iámbicos. Vão para Inglaterra e conversam com professores em Stratford e Oxford, mas a resposta mais eloquente é dada por um pobre sem-teto negro nas ruas de Nova York. A primeira vez que vi o filme acreditava nos atores bobos norte-americanos bebendo na fonte do conhecimento na Inglaterra. Mas a segunda vez que o vi tinha bastante dúvidas. Será que Al Pacino realmente não sabia que era o pentâmetro iámbico, e talvez o sem-teto fosse ator….? Kevin Spacey, que fez o papel de Buckingham no filme de Pacino, tem sido um grande sucesso no papel de Ricardo III numa produção atual em Londres, no teatro Old Vic.
John Milton é professor de Literatura Inglesa e Estudos da Tradução na USP. Ela acaba de lançar Viagem à Turquia, Balcãs e Egito pela Editora Hedra.
