Olá amigos, salut!
A personalidade focalizada neste mês de maio é o ‘enfant terrible’ da canção francesa: Serge Gainsbourg!
Pianista, cantor e compositor, além de poeta e pintor, Gainsbourg inicia a carreira em 1959, com o álbum ‘Du chant à la Une’, vindo a se tornar o queridinho das cantoras e atrizes por sua rebeldia, audácia nas letras, estética pop e comportamento anti-convencional. Serge é o famoso compositor da célebre canção ‘Je t´aime moi non plus’ que, ao lado de Jane Birkin, sua mulher na época, causou grande furor na mídia.
Escolhemos a canção ‘Comment te dire adieu’ interpretada por Françoise Hardy, para mostrar um pouco do universo provocador deste poeta e compositor.
Comment te dire adieu’
Sous aucun prétexte je ne veux
Avoir de réflexes malheureux
Il faut que tu m’expliques un peu mieux
Comment te dire adieu
Mon coeur de silex vite prend feu
Ton coeur de pyrex résiste au feu
Je suis bien perplexe
Je ne veux me résoudre aux adieux
Je sais bien qu’un ex amour n’a pas de chance
Ou si peu mais pour moi une explication vaudrait mieux
Sous aucun prétexte je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un kleenex je saurais mieux
Comment te dire adieu, comment te dire adieu
Tu as mis a l’index nos nuits blanches nos matins gris-bleu
Mais pour moi une explication vaudrait mieux
Sous aucun prétexte je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un kleenex je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Recentemente, esteve em cartaz em vários cinemas um filme sobre sua vida: ‘Gainsbourg: o homem que amava as mulheres’.
Deixamos aqui um pílula, o trailer do filme!
Grande abraço a todos!
Nancy Alves é consultora e professora de francês, além de pesquisadora musical e conferencista. Formada em Letras Modernas (Português-Francês) pela Universidade de São Paulo, com especialização em Linguística Aplicada pela Université de Paris XIII.
