Como se diz em inglês?

Pneu careca
Worn-out tire / Bald tire

Your tires are worn out. [Ou Your tires are bald.] It’s about time you got new ones.
Seus pneus estão carecas. Já está na hora de comprar novos.

O adjetivo bald é o mesmo utilizado para referir-se a pessoas, confira o exemplo abaixo:

Mr. Wilson started going bald when he was in his forties.
O Sr. Wilson começou a ficar careca quando estava na casa dos 40.

Plantar bananeira

Do a handstand

Learning how to do a handstand requires a good deal of practice!
Aprender a plantar bananeira requer muita prática!

Antena Parabólica
Satellite dish

We’ve been able to pick some new channels since they set up the satellite dish.
Temos conseguido pegar uns canais novos desde que instalaram a parabólica.

Estar de ressaca

Have a hangover

No wonder Barry has such a bad hangover. He drank a whole bottle of whisky last night!

Não é de admirar que Barry esteja com uma ressaca forte. Ele bebeu uma garrafa inteira de uísque ontem à noite!

Ano Bissexto

Leap year

February has twenty-nine days in leap years.

Fevereiro tem 29 dias nos anos bissextos.

Brincar de esconde-esconde

Play hide and seek

Josh used to enjoy playing hide and seek with his friends when he was a child.
Josh gostava de brincar de esconde-esconde com os amigos quando era criança.

Referência: How do you say … in English? e Como se diz em inglês?
Autor: José Roberto A. Igreja

___________________________________________________________

José Roberto A. Igreja has a BA in English and Literature from PUC/SP. He is the author of Inglês Fluente em 30 Lições; Fale tudo em Inglês nos Negócios!; Como se diz em inglês?; How do you say … in English?; Say it all in Brazilian Portuguese!; Fale Tudo em Inglês!; Fale tudo em Inglês em Viagens! and Falsos Cognatos – Looks can be deceiving!. He´s also the co-author of Fluent Business English; English for Job interviews!; Fale Inglês como um Americano; Phrasal Verbs and American Idioms!, all published by Disal Editora. You can check out his blog at www.faletudoemingles.com.br