· Grim lines formed on her face, distorting what had been a peaches-and-cream complexion.
· He studied the boy’s face — the peaches-and-cream complexion, quick to flush with emotion
· Her peaches-and-cream skin radiates health.
Assim, temos duas “colocações” distintas nas duas línguas para expressar o mesmo conceito.
Mas, em inglês, peach tem outros usos metafóricos. Os exemplos abaixo baseiam-se na textura da pele do pêssego:
· Most of the women had shorn off their hair, keeping it peach-fuzz short or completely bald.
· This year he has grown a peach-fuzz beard in an ill-fated attempt to look older.
· He was barely able to grow that peach-fuzz goatee on his baby face.
E como se diria isso em português? No caso do bebê seria “penugem”. Já para barba e cavanhaque usamos muitas vezes “barba mal-feita” e “cavanhaque mal-feito”. Alguma outra sugestão?
Peach também pode se referir à cor do pêssego, como em português:
· The setting sun was revealed by soft, muted peach tones on small swells in the water.
· Go for shades like apricot, peach, and rose — not beigy or tawny colors.
· With its terra-cotta tiled floor, pale peach walls, and floral fabrics, the kitchen had a certain charm.
· He reclined on it with a sigh and blinked up at a cluster of peach roses in full, audacious bloom.
Ou numa forma composta:
· A single row of Talavera tiles ran along the peach-colored walls.
· And suddenly there it was a way off, the flat-topped mountain, the peach-colored buildings of the center.
· In London. Crossing the lobby of the hotel in a peach-colored dress.
Como a fruta é considerada muito saborosa, também tem conotação positiva quando dizemos, por exemplo,
· Mosey was a peach, right up until the trouble year came.
· She’s a peach, his father had said that night.
· Dayton is a peach of a guy.
Já em português talvez usemos “doce”: “é um doce de menina”, por exemplo.
O adjetivo peachy tem a mesma conotação:
· When you button everything up and verify that it’s all working peachy, use some protectant and polish your fingerprints off the dashboard.
· You don’t want to become a Pollyanna who overlooks problems and thinks everything is peachy even when it isn’t.
· Other than that, her life has been pretty peachy, and she smiles through the day unless she’s hungry or exhausted.
· The new 20-dollar bill may be quite peachy, but the multibillion-dollar problem of counterfeiting definitely is not.
Aqui a tradução já fica mais complicada, não? Talvez possamos usar “mar-de-rosas” quando nos referimos a algo abstrato, por exemplo: “Minha vida nunca foi um mar-de-rosas”. Mas, para objetos teríamos de usar algo como “bem” (working peachy = “funcionando bem”) ou “bonita” (bill may be quite peachy = “a nota pode ser bem bonita”)
Até a sobremesa peaches-and-cream pode ser usada metaforicamente, sempre com o sentido de algo positivo:
· My life wasn’t exactly peaches and cream.
· Peaches and cream as a harmony cliche was history.
· On the boardwalk in Atlantic City, life will be peaches and cream.
Aqui voltamos ao “mar-de-rosas” como tradução de peaches and cream.
Mas, voltando ao sabor da fruta, vejam como se diz “sabor pêssego”:
· Sugar-free peach-flavored gelatin may be substituted.
· I made my choice from the cooler quickly, Nehi peach-flavored pop, and opened the bottle using the opener built into the cooler.
· It’s a thick, syrupy, peach-flavored drink.
Uma “colocação” que me chamou a atenção foi peach-and-blue. Pensei que se tratasse de uma combinação de cores, mas, para minha surpresa, era algo totalmente diferente. O blue era parte de blue cheese, o que me levou à receita de Peach-and-Blue-Cheese-Bites para quem quiser se aventurar…
Bom apetite!
Stella E. O. Tagnin: Professora Associada do Departamento de Letras Modernas, FFLCH, da USP. Embora aposentada, continua orientando em nível de pós-graduação nas áreas de Tradução, Terminologia, Ensino e Aprendizagem, sempre com base na Lingüística de Corpus. É coordenadora do Projeto CoM
ET.
e-mail: seotagni@usp.br
View Comments
As metáforas com PEACH são bem interessantes. Eu só tenho problema com a cor. Seja em inglês ou seja em português PEACH ou PÊSSEGO para mim é amarelo. Talvez porque quando eu era criança eu só conhecia a fruta em calda. :-) Quanto à barba estava pensando em "barba (bem) rala".
Excelente!
Gostei do barbudinho (por que será? hahahahah) e pensei também em "barba por fazer". Essa colocação tem 1.290.000 ocorrências no Google, contra 337.000 de "barba mal feita". Pena não termos um corpus de português tão confiável quanto o COCA para fazermos análises qualitativas, não?
Pensando na tradução de "mar de rosas", verifiquei (rapidamente, confesso) as ocorrências de "bed of roses" no COCA e, de 49, temos:
- 5 ocorrências com "NO bed of roses";
- 17 ocorrências com variados tempos verbais na forma negativa + expressão;
- 4 "frases negativas" com a expressão.
Ou seja, em mais da metade das ocorrências, a expressão aparece em contexto negativo. Pano pra manga??
Stella, eu diria"barbicha rala", para o caso de adolescentes que deixam aqueles primeiros fios de barba crescerem.
Bjs
Elisa
Stella,
Logic- on tits?