Disal Indica – Loucas Noites

Loucas Noites / Wild Nights é uma versão revista ampliada de Fifty Poems, originalmente publicado em São Paulo no ano de 1999. Trata-se de coletânea que reúne 55 poemas de Emily Dickinson, uma poeta de vanguarda, nascida em 1830 em Amherst, uma pequena cidade localizada no nordeste dos Estados Unidos, próximo à Boston, Massachusetts.

Emily veio de uma família sólida e proeminente, e se destacou desde cedo nos estudos de inglês, latim, história, geografia, matemática e botânica. Introspectiva, a poeta viveu uma vida reclusa, nunca se casou e morou na mesma casa por toda a vida.

Em seu quarto, em uma pequenina mesa de canto iluminada por um lampião a óleo de baleia, Emily escreveu, em geral a noite depois de terminar suas tarefas domésticas, centenas de poemas tão breves quanto profundos e originais.

Aqui temos um livro bilíngue, com os poemas em inglês e português face a face e breves comentários sobre a feitura de cada tradução realizada por Isa Mara Lando. A intenção é não só divulgar os poemas como também compartilhar o trabalho da tradutora na realização das traduções, ou como ela mesmo se refere, o “making of”: as principais dificuldades encontradas, os dilemas, as opções, as associações de ideias entre outros comentários relevantes.

Isa Mara Lando nasceu e se formou em inglês em São Paulo pela Cultura Inglesa e PUC-SP, lecionou dez anos na Cultura Inglesa. Desde 1986 já traduziu mais de 80 livros de ficção e não-ficção além de centenas de artigos para revistas e jornais consagrados como National Geographic, Harvard Business Review, Scientific American, TIME e The Economist. Também é autora e adaptadora de livros infantis e juvenis, e ainda apresenta palestras e oficinas de tradução no Rio de Janeiro, onde reside.