★ How do you say … in English?

PLANTAR BANANEIRA
DO A HANDSTAND

Learning how to do a handstand requires a good deal of practice!
Aprender a plantar bananeira requer muita prática!

Obs. Veja que, em inglês, a descrição desse movimento é literal, já que hand e stand (os dois componentes que formam o termo handstand) sugerem a idéia de apoiar-se sobre as mãos.

MESADA
MONTHLY ALLOWANCE

Jim’s father promised to give him a monthly allowance as long as he did well at school.
O pai de Jim prometeu lhe dar mesada desde que ele fosse bem na escola.

UMA PILHA DE NERVOS
A NERVOUS WRECK

After crashing into a bus (which caused a lot of damage to her car), Mary was a nervous wreck.
Depois de ter batido num ônibus (o que causou um grande estrago em seu carro), Mary estava uma pilha de nervos.

CHÁ DE COZINHA/CHÁ DE PANELA
BRIDAL SHOWER

We are planning to give a bridal shower for Ruth. Estamos planejando dar um chá de cozinha/chá de panela para Ruth.
Para referir-se a “chá de bebê” para uma mulher que está prestes a ganhar nenê, a expressão utilizada é baby shower.

FESTA A FANTASIA
COSTUME PARTY

James came to the costume party dressed up as a ghost.
James veio à festa a fantasia vestido de fantasma.
A palavra fantasy é utilizada apenas no sentido de “fantasia mental, imaginação”.

MENSTRUAÇÃO
PERIOD

Jane always gets a little cranky during her period.
Jane sempre fica um pouco irritada quando está menstruada.

PEDIR CONCORDATA
FILE FOR CHAPTER 11

Companies in financial difficulties sometimes have no other choice but to file for chapter 11 and try to bounce back.
Empresas em dificuldades econômicas às vezes não têm escolha senão pedir concordata e tentar recuperar-se.

FICAR COM AS PERNAS BAMBAS
GO WEAK IN THE KNEES

Andy can’t see blood. He goes weak in the knees if he does.
Andy não pode ver sangue. Fica com as pernas bambas quando vê.

Suggestions

Neste livro você encontra mais de 500 expressões coloquiais do português contemporâneo e seus equivalentes em inglês. How do you say in English? é um livro prático, atual e inusitado, baseado em variadas situações de conversação cotidianas.

Como dizer em inglês mais de 600 termos coloquiais e expressões, sobre os mais variados assuntos. Expressões informais, termos coloquiais, siglas mais comuns, interjeições, anglicismos e expressões de baixo calão. Recomendado para quem quer se expressar no verdadeiro inglês dos falantes nativos.