How do you say… in English?

CAÇAMBA

DUMPSTER (U.S.) / SKIP (U.K.)

A dumpster is a large metal container into which people put garbage or building waste.
Uma caçamba é um contêiner grande de metal no qual as pessoas colocam lixo ou restos de obra.

We hired a skip to dispose of all the debris from our home renovation.
Alugamos uma caçamba para descartar todos os entulhos da reforma da nossa casa.

DE MÃOS ABANANDO

EMPTY-HANDE

“It’s not nice to go to someone’s house for the first time empty-handed. Why don’t we buy them a gift?”, Ann said to her husband.
“Não é educado ir à casa de alguém pela primeira vez de mãos abanando. Por que não compramos uma lembrança para eles?”, Ann disse ao marido.

PENSAR DIREITO

THINK STRAIGHT

“Close the door, please. I can’t think straight with all that noise”, said Michael.
“Feche a porta, por favor. Não consigo pensar direito com todo esse barulho”, disse Michael.

Howard was so excited about the game that he could hardly think straight.
Howard estava tão empolgado com o jogo que mal conseguia pensar direito.

SARADO; MALHADO

WELL-TONED

It’s no wonder Bernie’s body is well-toned. He works out at the gym every single day!
Não é de se admirar que o Bernie esteja com o corpo sarado. Ele malha na academia todo santo dia!

POCHETE

FANNY PACK (U.S.) / BUMBAG (U.K.)

“I like to wear a fanny pack when I travel”, said Bob to his friends.
“Gosto de usar uma pochete quando viajo”, disse Bob aos amigos.
Simon wears his bumbag whenever he goes out.
Simon usa sua pochete sempre que sai.

MELHORAR DE VIDA

MOVE UP

“Alan has just moved into a more spacious apartment and bought a new car. He sure is moving up!”, said Linda to her friends.
“O Alan acabou de mudar para um apartamento maior e comprar um carro novo. Ele está realmente melhorando de vida!”, disse Linda às amigas.

EMPREGO SEM FUTURO

DEAD-END JOB

Surely you don’t want to be stuck in a dead-end job for the rest of your life, do you?
Certamente você não quer ficar parado num emprego sem futuro pelo resto da vida, quer?

PISCAR

BLINK / WINK

Se o significado for o rápido movimento involuntário de fechar e abrir os olhos, o verbo apropriado em inglês é to blink/blinked/blinked, já se a ideia for piscar para alguém, dizemos em inglês to wink at someone.
On average, we blink seventeen times a minute.
Piscamos em média dezessete vezes por minuto.
Tina winked at George to let him know she was just kidding.
A Tina piscou para o George para ele saber que ela só estava brincando.

José Roberto A. Igreja

José Roberto A. Igreja has a BA in English and Literature from PUC/SP. He is the author of the brand-new self-published book Let´s talk about it! - The Ultimate ELT Conversation Book and the following books published by Disal Editora: Talking Business; Inglês Fluente em 30 Lições; Como se diz em inglês?; What to say when?; How do you say ... in English?; Say it all in Brazilian Portuguese!; Fale Tudo em Inglês and Falsos Cognatos - Looks can be deceiving!. He´s also the co-author of Inglês de Rua - American Slang; Fluent Business English; English for Job interviews!; Fale Inglês como um Americano; 600 Phrasal Verbs and American Idioms!.