Phrasal Verb

O que é Phrasal Verb?

A denominação phrasal verb é utilizada de forma genérica no idioma inglês para referir-se à combinação de um verbo principal com mais uma ou duas palavras, que podem ser preposições e/ou advérbios. É o caso do verbo try e a preposição on, que formam o phrasal verb try on, com o significado de provar, experimentar roupas, sapatos, etc. Veja um exemplo contextualizado:

“Can I try on a larger size?”, Brian asked the clerk.

(“Posso experimentar um número maior?”, Brian pediu ao balconista)

Veja mais alguns exemplos de phrasal verbs:

Be + over = estar acabado, terminado.
Show + up = chegar, aparecer.
Take + off = 1. tirar roupas, sapatos, óculos, etc. 2. decolar (aviões).
Work + out = fazer exercício físico, “malhar”.
Run + into = encontrar alguém por acaso; “dar de cara com”.

Muitas vezes, conhecer o significado isolado do verbo e das preposições que compõem um determinado phrasal verb não é suficiente para entendê-lo com clareza, já que ele pode ter significado idiomático. Veja o caso do phrasal verb give up que significa “desisitir”; não ajuda muito saber que o verbo give significa “dar” e que a preposição up indica “para cima”.

Combinando um mesmo verbo com diferentes preposições/advérbios.

Em alguns casos é possível combinar um mesmo verbo com variadas preposições/advérbios, produzindo assim significados diferentes. Veja os vários sentidos que as combinações do verbo look produzem abaixo:

Look + at = olhar para
Look + after = cuidar de
Look + for = procurar
Look + down + on = desprezar
Look + forward + to = aguardar ansiosamente
Look + into = investigar
Look + up = consultar
Look + up + to = admirar

Um mesmo phrasal verb + contextos diferentes = significados diversos
Em outros casos é possível ter significados diversos com uma mesma combinação, mas em contextos diferentes. Veja abaixo os vários significados do phrasal verb make up e exemplos contextualizados.

Make up = inventar
Don´t trust Mike! He’s always making up stories.
(Não confie no Mike! Ele está sempre inventando histórias.)

Make up = fazer as pazes

After the big fight the young couple kissed and made up.

(Depois da briga feia o jovem casal se beijou e fez as pazes)

Make up = maquiar-se
Kate looks older when she makes herself up.
(Kate parece mais velha quando se maquia.)

Make up = compensar
We need to somehow make up for the time we lost.
(Precisamos de alguma forma compensar o tempo que perdemos.)

Colaboração: José Roberto Igreja.

Z - Old Posts

Next Promoções Disal »

Previous « Bullying – Mentes Perigosas nas Escolas

View Comments

MVíìh says:

02/05/2012 at 21:38

Gostei, completou por Inteiro meu Trab. De Inglês. Não sei nem pronúnciar a palavra Phrasal mais já sei o que significa, quando usamos e pra que. =D.
Thanks Very Much!

Ass:. MViih .