Henri Salvador e Gilberto Gil em: “Tu sais je vais t´aimer” . 

Henri Salvador foi um dos maiores expoentes da “chanson française”, tendo sido bastante influenciado pela Bossa Nova, como ele mesmo declarou. Apresentamos aqui uma de suas últimas gravações, a versão francesa de “Eu sei que vou te amar” (de Vinícius de Moraes e Antônio Carlos Jobim), intitulada “Tu sais je vais t´aimer” (de Georges Moustaki), onde ele canta ao lado de Gilberto Gil.  

Tu sais, je vai t’aimer
Même sans ta présence, je vais t’aimer
Même sans espérane, je vais t’aimer
Tous les jours de ma vie
Dans mes poèmes, je t’écrirai:
“C’est toi que j’aime, c’est toi que j’aimerai
Tous les jours de ma vie”
Tu sais, je vais pleurer
Quand tu t’éloigneras, je vais pleurer
Mais tu me reviendras et j’oublierai
La douleur de mes nuits
Tu sais, je souffrirai
A chaque instant d’attente, je souffrirai
Mais quand tu seras là, je renaîtrai
Tous les jours de ma vie

Nancy Alves é consultora e professora de francês, além de pesquisadora musical e conferencista. Formada em Letras Modernas (Português-Francês) pela Universidade de São Paulo, com especialização em Linguística Aplicada pela Université de Paris XIII.