Coluna de Stella Tagnin!

Neste mês vamos continuar a falar sobre o uso da palavra BLACK.

Como será que black é traduzido para o português nessas próximas colocações? Preto ou negro?

This is an economic black hole.

It’s all in the black hole known as your purse.

A black hole is a region of spacetime from which nothing, not even light, can escape.

Tradução: buraco negro.

The price of the dollar on the black market increased to more than ten times its official rate.

I bought this document on the black market for one hundred thousand dollars.

Tradução: mercado negro.

Varna, Bulgaria, is a small city on the shore of the Black Sea.

Tradução: Mar Negro

She had the most luxurious long black hair

Tradução: cabelos negros (é a mais comum).

cabelos negros	129	cabelos pretos	57
cabelo negro	26	cabelo preto	22

Make nachos or quesadillas with black beans, cheese, and salsa.

Tradução: feijão preto.

Crews search for the voice recorder, the black box that holds the secret of two hundred seventy-one deaths.

“My record is like an airplane’s black box,” she says. “That’s where all the information is.”

Tradução: caixa preta.

A single cup of black coffee always signaled the end of my mother’s supper.

Tradução: café preto.

Mas este aqui é um white coffee:

Tradução: café com leite.

She came to work with a black eye.

Tradução: este não é nem negro, nem preto. É um OLHO ROXO!

Many of the designers gathered for a black tie gala to benefit the Foundation for AIDS Research.

Last night, the royal couple were guests of honor at a black tie dinner at the White House.

Tradução: esta tradução nem cor tem, é TRAJE A RIGOR.

Stir in one teaspoon salt and one teaspoon freshly ground black pepper.

Tradução: esta também não tem cor! Significa PIMENTA-DO-REINO (mas em Portugal, por exemplo, é Pimenta Preta)

Hope you enjoyed it! See you next month!

Stella E. O. Tagnin: Professora Associada do Departamento de Letras Modernas, FFLCH, da USP. Embora aposentada, continua orientando em nível de pós-graduação nas áreas de Tradução, Terminologia, Ensino e Aprendizagem, sempre com base na Lingüística de Corpus. É coordenadora do Projeto CoMET.

e-mail: seotagni@usp.br

Z - Old Posts

Next APRENDA INGLÊS COM HUMOR - Micos que você não pode pagar »

Previous « As Imagens do Conhecimento!

View Comments

Joacyr says:

12/07/2012 at 23:45

Sendo eu um "gateiro" assumido, estava pensando no meu tipo de gato favorito, o "black cat". No corpus do português do Mark Davies a colocação "gato" + "preto" (em todas as suas formas) aparece 22x enquanto que com "negro" apenas 6x. Roberto Carlos é mais criativo e muda a ordem do adjetivo e canta "Negro gato" https://www.cifraclub.com.br/roberto-carlos/negro-gato/. Já os Secos e Molhadas na música "Vira" preferem "o gato preto" https://www.youtube.com/watch?v=hw7KXr67tHg. Já o "The Black Cat" de Edgan Allan Poe se traduziu como "O gato preto". O mais importante é que essa semana é de sexta-feira 13 e se você vir um gato preto, dê-se por feliz porque gato preto traz muita sorte.