PLAY FAIR

PLAY FAIR
[jogar limpo – ter espírito esportivo]

Os praticantes de todas as modalidades esportivas devem procurar se empenhar e disputar os jogos cumprindo as regras, sob pena de serem desclassificados. O emprego dessa expressão extrapolou o meio esportivo e é, hoje em dia, empregada em praticamente todos os segmentos da sociedade moderna. Geralmente, adquire o significado de trabalhar ou apresentar conduta de acordo com padrões éticos, sociais e morais.

Some specialists say that business is a game. In order to succeed you’ve got to play fair.
Alguns especialistas afirmam que o mundo dos negócios é como um jogo. Para ter sucesso, é necessário jogar limpo.
And companies in the Web world still wonder whether they can trust Microsoft to play fair when they try to do business. (Business Week)
E as empresas da Web ainda não estão certas de poderem confiar no fato de que a Microsoft vá jogar limpo quando elas tentarem negociar.
It’s an unfortunate reality that companies compete and they don’t always play fair. The situation gets even worse as the financial stakes become higher.
É triste saber que as empresas competem entre si e nem sempre jogam limpo. A situação fica ainda pior à medida que os riscos financeiros aumentam.