★ Food and eating

I COULD EAT A HORSE

“ESTOU FAMINTO, ESFOMEADO, MORTO DE FOME”

I’m so hungry I could eat a horse.

Estou com tanta fome que poderia comer um boi.

Literalmente, I could eat a horse significa:

“Eu poderia comer um cavalo”.

Não que a carne de cavalo faça parte da culinária dos ingleses. (Ao contrário: eles têm verdadeira veneração por esse bicho.) Essa expressão pitoresca é usada jocosamente para indicar que a pessoa está com tanta fome, e seu desespero é tanto, que ela comeria até a última coisa que normalmente aceitaria comer. A idéia também se refere ao tamanho do cavalo e seria o equivalente da expressão portuguesa:“Eu estou com tanta fome que poderia comer um boi”.

SPUD (UK)
BATATA

Would you like some more spuds?
Você quer mais batatas?

GOODIES
GULODICES, GULOSEIMAS

There were lots of goodies at the party.
Havia muitas guloseimas na festa.

Em inglês informal, goodies são em geral coisas que dão muito prazer, sobretudo guloseimas. Os saquinhos com doces e pequenos presentes que as crianças costumam receber em festas chamam-se goody bags.

MARGE (UK)
MARGARINA

Do you want marge or butter?
Você quer margarina ou manteiga?

No Reino Unido, usa-se informalmente essa forma abreviada da palavra margarine.

CHOW (US)
COMIDA; RANGO, GRUDE

Would you like some more chow?
Você quer mais comida?

SCRUMPTIOUS
DELICIOSO, MUITO AGRADÁVEL AO PALADAR

This apple pie is really scrumptious.
Essa torta de maçã é muito deliciosa.

Em inglês britânico, usa-se também scrummy.

PECKISH (UK)
COM UM POUCO DE FOME

Let’s have a quick snack. I’m feeling a bit peckish.
Vamos comer um lanche rápido. Estou com um pouco de fome.

O termo britânico peckish vem do verbo to peck (bicar, dar bicadas) e significa que se está com vontade de “beliscar” alguma coisa.

BINGE
FARRA DE COMIDA E/OU BEBIDA

We went on an eating and drinking binge yesterday.
Ontem fizemos uma farra de comida e bebida.

Usa-se também o verbo to binge, comer ou beber demais:
I like to binge on chocolate.
Eu gosto de comer chocolate em excesso.

EATERY
LANCHONETE, RESTAURANTE

Let’s have lunch at the new eatery on the corner.
Vamos almoçar no restaurante novo ali na esquina.

GRUB
COMIDA; RANGO, BÓIA

Come on, guys. Grub’s up.
Vamos, gente. O rango tá pronto.

Os britânicos não são muito elogiados pela culinária, mas têm um tipo de comida delicioso e imperdível: a pub grub, aquela preparada e servida nos pubs. Vale a pena conferir!

Suggestions

Oferece ao brasileiro a chance de se aproximar da língua inglesa falada no dia a dia. As gírias, cuidadosamente selecionadas, têm tradução para o português e exemplos de seu uso em frases completas e de aplicação prática. Traz também um valioso glossário português-inglês, que auxilia o leitor a se comunicar com mais desenvoltura no idioma.

Contem várias atividades para praticar gírias atuais da Língua Inglesa. Com exercícios extremamente variados e que não obedecem uma sequência rígida, o que dá maior flexibilidade para quem utiliza. Inclui respostas explicativas e é um complemento fundamental dos livros: Slang e Modern Slang.

Uma seleção de 687 gírias da lingua inglesa, cujo conhecimento é fundamental para comunicar-se de maneira mais natural no idioma.