Onomatopeia – Jack Scholes

TO BARF
VOMITAR; “CHAMAR O HUGO”

I’m going to barf.
Vou vomitar.
Barf é uma palavra onomatopéica: seu som reproduz o da ação descrita (tal qual o Hugo da gíria brasileira).
> > to chunder (AUS); (to) puke

WOW
SUCESSO EXTRAORDINÁRIO
He’s a real wow with the girls.
Ele faz um sucesso danado com as garotas.
A palavra Wow! (Uau! Opa!), usada para demonstrar surpresa e alegria, é também empregada como substantivo para designar qualquer pessoa ou coisa que faça sucesso ou cause boa impressão. Existe também o verbo to wow, impressionar, encantar, empolgar.
Exemplo:
The band wowed audiences everywhere they played.
A banda empolgou as plateias em todos os lugares que tocou.
 

OOMPH
VIGOR, VITALIDADE, ENERGIA, ENTUSIASMO; PIQUE
You need lots of oomph to deal with children.
É preciso muito pique para lidar com criança. Oomph é um termo onomatopéico que reproduz o som de uma arfada de satisfação.

YUMMY
DELICIOSO, GOSTOSO, MARAVILHOSO
This strawberry pie is so yummy!
Essa torta de morango está tão gostosa!
Yummy normalmente se refere a comida, mas também pode descrever uma pessoa, no sentido de ser sexualmente atraente.
Exemplo:
Her brother is really yummy!
O irmão dela é muito gostoso!

TO YACK/YAK
FALAR DEMAIS, TAGARELAR, NORMALMENTE SOBRE COISAS SEM IMPORTÂNCIA
She’s been yacking for hours.
Faz horas que ela está tagarelando.
> > to blab/blabber; chinwag (UK); to natter (UK); to shoot the breeze/bull (US); to have verbal diarrhea; windbag
 
 

(A) BUZZ
TELEFONEMA, CHAMADA TELEFÔNICA; UM FIO

Give me a buzz tomorrow.
Ligue-me amanhã.
Essa gíria vem do sentido original da palavra buzz – o zumbido de um inseto como a abelha.

 
ZONKED (OUT)
EXAUSTO, DESMAIANDO DE SONO; PREGADO
I was really zonked after the trip.
Eu estava pregado depois da viagem.
To zonk (out) é um verbo onomatopéico que signifi ca perder a consciência sob o efeito de drogas. Usa-se a expressão zonked (out) no sentido de completamente exausto.

YUCK! / YUCKY
“URGH!”

Yuck! What a disgusting smell!
Urgh! Que fedor nojento!
Yuck! é uma exclamação onomatopéica de nojo ou desagrado. O adjetivo informal yucky designa qualquer coisa ou pessoa suja, nojenta, asquerosa. Essas palavras também podem ser escritas como yuk/yukky.