Adoniran Barbosa (João Rubinato) fu il settimo figlio di una famiglia di immigranti italiani. Nato a Valinhos nello stato di São Paulo nel 1908, morì nel 1982.
Nel 1954 un gruppo canta una sua canzone in modo molto particolare, con errori grammaticali. Ad Adoniran lo scherzo non piace, ma Saudosa Maloca diventa successo nazionale. Gli errori da allora servono per abbellire e far diventare più divertenti le sue canzoni.
“ Implicavam com as minhas letras, com os nóis fumo, nóis vamu, nóis semu etc. etc… O que eu escrevo está lá direitinho no Bexiga. Lá é engraçado… o crioulo e o italiano falam igualzinho… o crioulo fala cantando…”. (Adoniran Barbosa)”
Anche il samba italiano è pieno di questi “errori” simpatici. Completalo e divertiti!
Regina Maués Machado foi professora de inglês do CCAA por dezoito anos e professora do Instituto Italiano de Cultura do Rio de Janeiro por outros dezoito. Tem Licenciatura em inglês (Feuc) e em Pedagogia (Uerj), Mestrado em Língua e Literatura Italiana (Ufrj) e Pós-Graduação em Teoria da Psicanálise (UVA). Dá aulas particulares de inglês, italiano e português para estrangeiros a alunos de todas as idades. Assina o livro Exercícios de Italiano da Disal Editora.
