Por Teresa Drago*
Saber pronunciar as letras do alfabeto italiano pode ser bastante útil em uma viagem internacional de turismo ou negócios. É muito comum, por exemplo, ao fazer o check-in no aeroporto ou no hotel, ouvir a pergunta “Come si fa lo spelling…?” ( Como se soletra…?) para confirmação de nomes e outras informações.
Não existe um verbo em italiano que signifique exatamente “soletrar”, por isso o uso da palavra “spelling” em inglês. Vale notar que para a grande maioria das letras são usadas as inicias de nomes de cidades italianas.
Na tabela abaixo, você pode ver a letra, como se pronuncia e a palavra usada para soletrar:
B /bi/ – Bologna (ou Bari ou Brescia)
Q /cu/ – quaderno (caderno)
X /iks/ – xilofono*
Y /ipsilon/ – York (ou yacht)*
Z /zeta/ – Zara – (ou Zurigo)*
*J, X, K, Y, W são consideradas letras estrangeiras e não fazem parte do alfabeto italiano!
Sendo assim, Disal seria soletrada desta maneira: Domodossola, Imola, Savona, Ancona, Livorno.
E como sempre encerramos a coluna com provérbios:
Todos os caminhos levam a Roma – Tutte le strade portano a Roma
Tutto il mondo è paese – Certos hábitos e usos estão presentes no mundo inteiro.
Teresa Drago é professora, fundadora e diretora da escola Spazio Italiano Centro de Língua e Cultura Italiana. Formada em Letras, especializou-se no ensino da língua e cultura italiana na Universitá Italiana per Stranieri di Perugia e no Centro Linguistico Italiano Dante Alighieri di Firenze. Autora dos livros: “Fale tudo em italiano!” e “Fale tudo em italiano em viagens!” www.spazioitaliano.com.br
