A comunicação em qualquer idioma é repleta de frases e expressões coloquiais empregadas repetidamente no dia a dia. Muitas vezes são frases fixas tão frequentemente utilizadas que passam a ser empregadas automaticamente pelos falantes de um determinado idioma nas situações que lhe competem.
Aguenta firme a! – Tieni duro!
Chega! – Basta!Puxa vida! – Caspita!/Accidenti!/ Madonna!
Dá pra se perceber! – Si vede!
Deixa comigo! – Ci penso io!
Legal! – Che figata!
Sorte sua! – Beato(a) te!
Aqui está! (o que você pediu) – Ecco qui!
É a sua vez! – Tocca a te!
Espera um pouco! – Aspetta un attimo!
Está bem/bom assim – Va bene così!
Imagine! – Figurati!
Não dá para acreditar! – Non ci credo!
Me poupe! – Lasciami stare!/Mollami!
Não tenho nada a ver com isso! – Io non c’entro niente!
Olha só quem tá falando! – Senti chi parla!
Sei lá! – Che ne so!/ Boh!
Sério? – Davvero?
Vamos embora? – Andiamo via?
Finalizando com um provérbio:
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura. – Goccia a goccia si scava la roccia.
Arrivederci e a presto!
Teresa Drago é professora, fundadora e diretora da escola Spazio Italiano Centro de Língua e Cultura Italiana. Formada em Letras, especializou-se no ensino da língua e cultura italiana na Universitá Italiana per Stranieri di Perugia e no Centro Linguistico Italiano Dante Alighieri di Firenze. Autora dos livros: “Fale tudo em italiano!” e “Fale tudo em italiano em viagens!”
https://www.spazioitaliano.com.br
https://www.spazioitaliano.com.br
