By: Teresa Drago
Começo o ano novo enfocando expressões úteis para um primeiro contato com os italianos.
Saudações – I saluti
Olá!/Oi!
Ciao!/Salve! ( Ciao é uma saudação informal)
Como está (você)? Como vai?
Come stai?/Come va?
Estou bem, obrigado. E você?
Bene grazie. E tu?
Como está [o(a) senhor(a)]?/Como vai?
Come sta?
Tudo bem.
Non c’è male.
Bom dia!
Buongiorno!/Buon giorno!
Boa tarde!
Buon pomeriggio!
Boa noite!
Buonasera!/Buona sera!
Boa noite!
Buona notte! (usado ao se retirar à noite ou antes de dormir.)
Muito prazer!
Piacere!/ Molto piacere!
Molto lieto(a)! (usado apenas em situações muito formais.)
O prazer é meu!
Il piacere è mio!
Despedir-se – Congedarsi.
Tchau!
Ciao!
Até logo!
Arrivederci!
Até mais tarde!
A dopo!
Até logo mais!
A presto!
Até já!
A fra poco!
Até amanhã!
A domani!
Te vejo por aí!
Ci si vede! Ci vediamo!
Depois nos falamos, tchau!
Ci sentiamo dopo, ciao!
Boa noite!
Buona notte!
Finalizando com provérbios: um muito semelhante ao português e um outro sem um correspondente em nossa língua:
A noite é boa conselheira. – La notte porta consiglio.
A carnevale ogni scherzo vale. – No carnaval toda brincadeira é válida.
A noite é boa conselheira. – La notte porta consiglio.
A carnevale ogni scherzo vale. – No carnaval toda brincadeira é válida.
Arrivederci a presto!
Teresa Drago é professora, fundadora e diretora da escola Spazio Italiano Centro de Língua e Cultura Italiana. Formada em Letras, especializou-se no ensino da língua e cultura italiana na Universitá Italiana per Stranieri di Perugia e no Centro Linguistico Italiano Dante Alighieri di Firenze. Autora dos livros: “Fale tudo em italiano!” e “Fale tudo em italiano em viagens!”
www.spazioitaliano.com.br
