Por Regina Maués*
Antes se cantava de brincadeirinha (de bêbado):
“L’acqua fa male, il vino fa cantare” (Autor desconhecido).
“L’acqua fa male, il vino fa cantare” (Autor desconhecido).
Já se cantou ainda, como se a água fosse um bem infinito “que nasce serena na fonte” (G. Arantes).
Coisa do passado. Hoje cantamos é : “
Evviva l’acqua pura delle fonti”. “Evviva che c’è ancora l’acqua nel mulino.”No mês da Rio + 20, tanto se falou dela. E de provébio em provérbio, o que tememos todos, é ter que viver como “un pesce fuori dell’acqua”.
“Goccia a goccia”, a palavra águase repete 32 vezes no documento “The Future we want”, que resume as decisões tomadas pelos que sonham em governar melhor a Terra.
A água se torna sempre mais e mais escassa e preciosa.
“ Quasi 1 miliardo di persone nel mondo non ha ancora accesso all’acqua potabile e oltre 2 miliardi non ha i servizi igienico-sanitari. Senza acqua non c’è vita, e se la vita è un diritto di tutti, quando ciò sarà possibile?” – riflette Marco Iob del Cevi (Centro Volontario Internazionale).
A água sim faz cantar.
“L’acqua siamo noi.
L’acqua è l’agricoltura
è il pane, la raccolta.
L’acqua è vita
L’acqua è vita
salute, sanità.
L’acqua è sviluppo sostenibile,
risorsa e ricchezza.
L’acqua potabile,
L’acqua è sviluppo sostenibile,
risorsa e ricchezza.
L’acqua potabile,
la cura, la salvezza.
L’acqua è quantità e qualità,
gioiello dell’umanità.
L’acqua è lotta e sopravvivenza.
L’acqua è mia e tua e loro.
È impegno e promessa
poesia e speranza.
L’acqua ci ubriaca.
Se l’acqua desiste,
L’acqua è quantità e qualità,
gioiello dell’umanità.
L’acqua è lotta e sopravvivenza.
L’acqua è mia e tua e loro.
È impegno e promessa
poesia e speranza.
L’acqua ci ubriaca.
Se l’acqua desiste,
non canta più nessuno.”
Canta anche tu!
Regina Maués Machado foi professora de inglês do CCAA por dezoito anos e professora do Instituto Italiano de Cultura do Rio de Janeiro por outros dezoito. Tem Licenciatura em inglês (Feuc) e em Pedagogia (Uerj), Mestrado em Língua e Literatura Italiana (Ufrj) e Pós-Graduação em Teoria da Psicanálise (UVA). Dá aulas particulares de inglês, italiano e português para estrangeiros a alunos de todas as idades. Assina o livro Exercícios de Italiano da Disal Editora.
