Caça-níqueis
Sempre presentes nos cassinos – atente para o fato que em inglês casino tem apenas um “s” – os caça-níqueis são conhecidos nos países de língua inglesa por slot machine, termo formado a partir da combinação do substantivo slot, que significa fenda, onde são colocadas as moedas, e machine, máquina. Na Inglaterra também se usa a expressão fruit machine.
The casino was packed with slot machines of all kinds.
O cassino estava lotado de caça-níqueis de todos os tipos.
Atenção ao empregar o verbo em inglês que descreve o que as pessoas fazem em um cassino. Enquanto em português usamos o verbo jogar em qualquer contexto, em inglês há um verbo específico para cada situação. Dessa forma, o verbo to play é aplicado quando nos referimos a esportes ou jogos (play volleyball; play tennis; play cards, etc.); o verbo to throw é usado com o significado de atirar, lançar, como é o caso de throw stones at, (jogar pedras em); e o verbo to gamble é o verbo adequado quando o contexto for jogar em cassinos. Confira o exemplo abaixo:
People from all over the world go to the Vegas casinos to gamble.
Pessoas do mundo inteiro vão aos cassinos de Las Vegas jogar.
Achados e perdidos
Você talvez até já tenha visto em algum país de língua inglesa a plaquinha “lost and found” na seção de achados e perdidos de aeroportos, estações de trem e outros lugares públicos.
Mas você já parou para pensar que, ao contrário do português, o que vêm primeiro em inglês é lost, ou seja, o que se perdeu? Faz até mais sentido, porque primeiro se perde e depois se encontra, não é verdade?
Estas pequenas frases fixas, comuns em todos os idiomas, são chamadas em inglês de collocations. Neste caso, ao passo que em português dizemos “achados e perdidos” em inglês se diz “lost and found”. Veja o exemplo contextualizado abaixo:
Why don’t you go to lost and found? Someone may have found your bag and turned it in.
Porque você não vai à seção de achados e perdidos? Alguém pode ter achado sua mochila e devolvido.
