Para nós é muito comum tomar sorvete, tomar sopa, tomar o café da manhã e até tomar remédio.
Qual será o equivalente dessas colocações verbais em inglês?
Se formos a um dicionário e procurarmos a tradução para “tomar”, o primeiro verbo elencado será take. Mas será que dizemos, por exemplo, take ice-cream?
Para nos certificarmos, vamos buscar no COCA (www.americancorpus.org) os verbos que co-ocorrem com ice-cream. Obtemos o seguinte resultado:
1 | HAVE | 11 |
2 | WANT | 9 |
3 | EATING | 6 |
4 | HAS | 4 |
5 | WAS | 3 |
6 | MAKE | 3 |
7 | LICKING | 3 |
8 | EAT | 3 |
Nenhuma ocorrência com take! O verbo mais freqüente é have com 11 ocorrências:
Do you think we could have ice-cream cones for dessert?
“You can’t have ice-cream,” said the thin man.
Mas encontramos também 6 ocorrências de eating e outras 3 de eat. Vejamos alguns exemplos:
He has his shirt tied around his waist and is eating an ice-cream cone.
The children are playing hand games and eating ice-cream sandwiches.
I had to watch her eat ice-cream bars while I picked at my Sunmaid raisins.
Ao que parece, eat é usado para descrever o ato de tomar um sorvete, enquanto have tem um uso mais genérico.
Já para “tomar sopa” a situação é um tanto diferente:
1 | MAKE | 147 |
2 | LADLE | 94 |
3 | SERVE | 65 |
4 | EAT | 56 |
5 | MADE | 48 |
6 | ‘S | 45 |
7 | MAKING | 45 |
8 | HAVE | 43 |
O primeiro verbo que ocorre, no sentido de “tomar sopa”, é eat, com 56 ocorrências, enquanto have tem apenas 43:
She didn’t eat soup yesterday or the day before.
Do you intend to eat this soup or not?
Still, you should eat more soup, even though soup is thought of as a winter food.
Vale notar o verbo ladle, que apresenta 94 ocorrências. Vejamos em que contexto ocorre:
She began to ladle soup into two bowls.
Ladle soup into warm bowls and serve immediately.
To serve, ladle into soup bowls.
Ladle the soup over the bread and serve immediately.
Vocês devem ter notado que, dos 4 exemplos, 3 são de receitas, ou seja, trata-se de um verbo muito comum em receitas e corresponde ao nosso “colocar” ou “servir”:
Sirva [a sopa] em pratos individuais, enfeitada com colheradas de creme de leite.
No entanto, a maioria de nossas nossas receitas não especifica esse ato de colocar em pratos individuais, restringindo-se apenas a instruções como:
Sirva enfeitada com rolinhos de cebolinha verde.
Sirva a sopa salpicada com canela em pó.
uma estrutura que também ocorre em inglês:
Serve soup garnished with toasted fennel seeds.
Serve the soup in bowls, and place a dollop of herb butter into the center of each portion.
Serve soup piping hot with a healthy dollop of chive cream.
Vamos agora “tomar café”. Eis os verbos que co-ocorrem com breakfast:
1 | HAVE | 362 |
2 | EAT | 357 |
3 | HAD | 326 |
4 | EATING | 199 |
5 | ATE | 184 |
6 | HAVING | 156 |
7 | MAKE | 132 |
8 | WAS | 115 |
Como era de se esperar, have é o mais comum: temos 362 ocorrências de have, 326 de had e 156 de having, totalizando 844 instâncias. Mas encontramos também 357 ocorrências de eat e mais 199 de eating, num total de 556, também um número significativo. Vejamos alguns exemplos com os dois verbos:
Emma suddenly remembered that she’d forgotten to eat breakfast.
She sleeps late on the weekend, so I eat breakfast without her.
Now, hurry. Eat your breakfast. The bus will be here soon.
O mesmo ocorre com lunche dinner:
Why don’t you just go have lunch somewhere else?
I had dinner 
;with him Sunday night.
;with him Sunday night.
We should have dinner sometime.
Did you eat lunch?
He refuses to eat his lunch until he’s finished his work.
Once, I saw them eating lunch together.
We all eat dinner in the Reading Room around 7:30 or 8.
Eating dinner as a family may help kids be less fussy about food.
They ate their dinner and talked only of safe things.
Vamos finalizar com “tomar remédio”. Eis os verbos mais recorrentes com medicine:
1 | TAKE | 231 |
2 | IS | 216 |
3 | PRACTICING | 180 |
4 | WAS | 96 |
5 | ‘S | 94 |
6 | TAKING | 91 |
7 | HAVE | 79 |
8 | GET | 73 |
Finalmente, temos uma colocação em que “tomar” tem mesmo take como equivalente em inglês:
I no longer take blood-pressure medicine.
I don’t take any medicine and I have rarely been to a doctor.
Andrews stopped taking the medicine and started eating healthier.
Em resumo, nem todas as colocações verbais com “tomar” em português são traduzidas por colocações com take em inglês. Nos casos que vimos, que envolvem ingestão de alimento, os equivalentes são have e eat. Já quando se trata de remédio, aí sim temos take.
No próximo mês veremos outras colocações com “tomar”. Até lá!
Stella E. O. Tagnin: Professora Associada do Departamento de Letras Modernas, FFLCH, da USP. Embora aposentada, continua orientando em nível de pós-graduação nas áreas de Tradução, Terminologia, Ensino e Aprendizagem, sempre com base na Lingüística de Corpus. É coordenadora do Projeto CoMET.
E isso é só "tomar" + alimento/remédio. Imaginem nos outros sentidos do verbo! Minha grande surpresa com este post foi o verbo "laddle" no frase "To serve, ladle into soup bowls." Numa tradução, ou reduzimos tudo a apenas um verbo: "servir", ou apelamos para algo mais geral como "Para servir, coloque a sopa…"