QUADRICICLO
ATV; FOUR-WHEELER
Podemos nos referir a um quadriciclo em inglês através do termo ATV, sigla de all- terrain vehicle (veículo para todo terreno). Uma outra palavra usada é four-wheeler, que faz referência às rodas (wheels).
ATVs are designed for use on various types of terrain.
Os quadriciclos são projetados para uso em vários tipos de terreno.
“Riding a four-wheeler on the dunes was pretty exciting”, said Rick to his friends.
“Andar de quadriciclo nas dunas foi super emocionante”, disse Rick aos amigos.
EXTRAPOLAR
GO OVERBOARD
Rock stars sometimes go overboard ontheir demands for their hotel rooms.
As estrelas do rock às vezes extrapolam em suas exigências para o quarto do hotel.
“I know this is a great sale, but let’s try not to go overboard and buy more shoes than we really need!”, said Sally to a friend at the department store.
“Eu sei que esta é uma liquidação ótima, mas vamos tentar não extrapolar ao comprar mais sapatos do que realmente precisamos!”, disse Sally a uma amiga na loja de departamentos.
SINAL; ENTRADA; PAGAMENTO INICIAL
DOWN PAYMENT
The car salesman asked Harry if he could make a 10% down payment of the total cost of the car.
O vendedor de carros perguntou a Harry se ele poderia dar um sinal de 10% do valor total do carro.
“The down payment corresponds to 5% of the total value of the house”, explained Selena.
“A entrada corresponde a 5% do valor total da casa”, Selena explicou.
FESTA BENEFICENTE
FUND-RAISING PARTY
They are organizing a fund-raising party to raise funds for the homeless.
Estão organizando uma festa beneficentepara angariar fundos para os sem-teto.
Uma festa beneficente tem como propósito “angariar fundos” (to raise funds) para alguma causa específica. Daí a forma adjetiva fund-raising.
PARAÍSO FISCAL
TAX HAVEN
Tax havens are characterized by low tax rates and highly reputable banks.
Baixas taxas de impostos e bancos de alta reputação são características de paraísos fiscais.
Switzerland, Jersey, Bahamas and Cayman Islands are some of the most popular tax havens.
Suíça, Jersey, Bahamas e Ilhas Cayman são alguns dos mais conhecidos paraísos fiscais.
GOLPE; FRAUDE; MARACUTAIA
SCAM
They made loads of money with the insurance scam.
Eles ganharam uma dinheirama com o golpe do seguro.
CESARIANA
CESAREAN SECTION; CESAREAN; C-SECTION
According to the World Health Organization, the rate of cesarean sections should not exceed 15% in any country.
De acordo com a Organização Mundial da Saúde, a taxa de cesarianas não deve exceder 15% em qualquer país.
A c-section is usually performed when a vaginal delivery would put the baby’s or mother’s life or health at risk.
As cesarianas costumam ser feitas quando um parto normal possa por em risco a vida ou saúde do bebê ou da mãe.
Mary gave birth to twins this morning. She had a cesarean.
Mary deu à luz gêmeos esta manhã. Ela fez uma cesariana.
Neste livro você encontra mais de 500 expressões coloquiais do português contemporâneo e seus equivalentes em inglês. How do you say in English? é um livro prático, atual e inusitado, baseado em variadas situações de conversação cotidianas.
Como dizer em inglês mais de 600 termos coloquiais e expressões, sobre os mais variados assuntos. Expressões informais, termos coloquiais, siglas mais comuns, interjeições, anglicismos e expressões de baixo calão. Recomendado para quem quer se expressar no verdadeiro inglês dos falantes nativos.
O autor
José Roberto A. Igreja has a BA in English and Literature from PUC/SP. He is the author of Inglês Fluente em 30 Lições; Como se diz em inglês?; What to say when?; Guia Prático para a comunicação em inglês; How do you say … in English?; Say it all in Brazilian Portuguese!; Fale Tudo em Inglês and Falsos Cognatos – Looks can be deceiving!. He´s also the co-author of Inglês de Rua – American Slang; Fluent Business English; English for Job interviews!; Fale Inglês como um Americano; Phrasal Verbs and American Idioms!, all published by Disal Editora. You can check out his blog at www.faletudoemingles.com.br
