Um dia eu estava na minha sala de aula, faltavam poucos minutos para o início, os alunos já tinham chegado e estavam se acomodando nos seus lugares, quando vejo se aproximar uma senhora. Bateu levemente na porta, apesar desta estar aberta, e me pediu permissão para…
The kids would not stop for one second. The girl´s group up front was chatting away deciding whether the books should be on or under their desks. One of the boys realised the teacher was going to show a video, so thought it would be helpful to turn off the lights in the…
Teleférico / Bondinho
Para o teleférico fechado, como é o caso do bondinho do Pão de Açúcar no Rio de Janeiro, diz-se em inglês cable car. Quando o teleférico for aberto, como por exemplo em montanhas onde se pratica esqui, o termo apropriado é chair lift. Confira…
Muito prazer, me chamo Crase, também conhecida como À, e nasci da feliz união da preposição A com o artigo definido A. Isso sempre deu um pouco de confusão porque meus pais têm o mesmo nome. Tenho um irmão, Ao, do segundo casamento da minha mãe, a preposição A…
High five a way to congratulate someone by slapping one’s upright palm together with another person’s, normally used in sports (forma de congratular alguém batendo a palma da mão aberta com a de outra pessoa, normalmente usada em esportes)
“That was a real…
É muito comum achar que professores que vêm da Faculdade de Letras não têm nenhuma familiaridade com softwares, ferramentas, enfim, não são muito hábeis no uso de alguns recursos que a tecnologia põe à nossa disposição e que o máximo que fazem com um computador…
SLANG HIS AND HERS THE GENTS (UK)
BANHEIRO PÚBLICO MASCULINO
I need to go to the gents.
Eu preciso ir ao banheiro. Gent é uma forma abreviada de gentleman. O banheiro público para mulheres chama-se the ladies ou the ladies’ room. Exemplo:
Is there a ladies…
TO MAKE TRACKS
IR EMBORA
It’s getting late. We’d better make tracksfor the tube station.
Está ficando tarde. É melhor irmos embora para a estação de metrô.
TO LICK SOMEBODY’S BOOTS
BAJULAR; PUXAR O SACO
I refuse to go licking his boots.
Eu me recuso a ficar…
Ricardo Madureira –
Absolute beginners, unlike the so-called false beginners, are learners who have no previous knowledge whatsoever of the target language they are about to start studying. Teachers will often wrongly assume that some language structures are easier…
