Gonçalves Dias
Traduzione di Giuseppe Ungaretti
Questa canzone, noi brasiliani meno giovani, la conosciamo a memoria!
Chi la vuole completare in italiano?
La terra ha la palmiera
D’onde il sabià;
Qua anche trillano gli ,
Ma il gorgheggio è un altro là.
Ha più il nostro ,
I verzieri hanno più fiori,
C’ è più vita ai nostri ,
Vita là più trova .
Se di penso, solo,
Il cerco là,
La mia terra ha la palmiera
D’onde canta il sabià.
Ha la terra mia splendori,
Non li trovo qua;
e – di notte, solo, – penso,
Il piacere cerco là;
La mia terra ha la palmiera
D’onde canta il sabià.
Non Iddio ch’io ,
Se non prima torni ,
E rigoda gli splendori
Che qua mai non troverò,
E riveda la palmiera
D’onde canta il sabià.
“Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá;
As aves, que aqui gorjeiam,
Não gorjeiam como lá.Nosso céu tem mais estrelas,
Nossas várzeas têm mais flores,
Nossos bosques têm mais vida,
Nossa vida mais amores.
Em cismar, sozinho, à noite,
Mais prazer encontro eu lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.
Minha terra tem primores,
Que tais não encontro eu cá;
Em cismar — sozinho, à noite —
Mais prazer encontro eu lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.”
Nossas várzeas têm mais flores,
Nossos bosques têm mais vida,
Nossa vida mais amores.
Mais prazer encontro eu lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.
Que tais não encontro eu cá;
Em cismar — sozinho, à noite —
Mais prazer encontro eu lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.”
Risposte:
mia / canta / uccelli / stelle / cielo / boschi / amori / notte / piacere / uguali / permetta / muoia / là.
Regina Maués Machado foi professora de inglês do CCAA por dezoito anos e professora do Instituto Italiano de Cultura do Rio de Janeiro por outros dezoito. Tem Licenciatura em inglês (Feuc) e em Pedagogia (Uerj), Mestrado em Língua e Literatura Italiana (Ufrj) e Pós-Graduação em Teoria da Psicanálise (UVA). Dá aulas particulares de inglês, italiano e português para estrangeiros a alunos de todas as idades. Assina o livro Exercícios de Italiano da Disal Editora.
