Lo senti e non lo sai dire,
lo dici, ma lo diresti meglio,
l’hai già detto, ma non l’hanno capito?
Prova a dirlo con una poesia!
“Come violento sui monti
scuote le querce,
……………………………………
così Amore ha travolto l’anima mia,
………………………….
E’ già esangue la luna,
e le Pleiadi son diventate
nell’albore
pallide.
Già ………………………………………….
m’abbandona.
Ed ora sono,…………………………………,
sola.
Alceo, accoglimi,
ti prego,
io sono qui
per cantare davanti
…………………………………….:
ti prego fammi entrare.”
Saffo (poetessa greca – VII a VI secolo a.C)
alla tua porta / la ragione / il vento / nel mio letto / la mia giovinezza
Ringraziamento
Devo molto
a quelli che non amo.
Il sollievo con cui accetto
che siano più vicini a un altro.
La gioia di non essere io
il lupo dei loro agnelli.
Mi sento in pace con loro
e in libertà con loro,
e questo l’ amore non può darlo,
né riesce a toglierlo.
Non li aspetto
dalla porta alla finestra.
Paziente
quasi come un orologio solare,
capisco
ciò che l’amore non capisce,
perdono
ciò che l’amore non perdonerebbe mai.
Da un incontro a una lettera
passa non un’eternità,
ma solo qualche giorno o settimana.
I viaggi con loro vanno sempre bene,
i concerti sono ascoltati fino in fondo,
le cattedrali visitate,
i paesaggi nitidi.
E quando ci separano
sette monti e fiumi,
sono monti e fiumi
che si trovano in ogni atlante.
È merito loro
se vivo in tre dimensioni,
in uno spazio non lirico e non retorico,
con un orizzonte vero, perché mobile.
Loro stessi non sanno
quanto portano nelle mani vuote.
“Non devo loro nulla” –
direbbe l’ amore
su questa questione aperta.
Wisława Szymborska (poetessa polacca -1923-2012)
Regina Maués Machado foi professora de inglês do CCAA por dezoito anos e professora do Instituto Italiano de Cultura do Rio de Janeiro por outros dezoito. Tem Licenciatura em inglês (Feuc) e em Pedagogia (Uerj), Mestrado em Língua e Literatura Italiana (Ufrj) e Pós-Graduação em Teoria da Psicanálise (UVA). Dá aulas particulares de inglês, italiano e português para estrangeiros a alunos de todas as idades. Assina o livro Exercícios de Italiano da Disal Editora.
