Hoje vamos brincar de amarelinha… Ops! Não, vamos ver algumas colocações com yellow – estamos começando com as cores do Brasil! O green vai ficar para a próxima.
Vamos lá, tentem “casar” as figuras com os exemplos em que aparecem as colocações. As respostas estão lááá no final. Para ajudar a organizá-las, aqui vai um quadrinho:
1 | 9 | 17 | |||
2 | 10 | 18 | |||
3 | 11 | 19 | |||
4 | 12<
/div> | 20 | |||
5 | 13 | 21 | |||
6 | 14 | 22 | |||
7 | 15 | 23 | |||
8 | 16 |
IMAGENS:
 | |
| 1 |
 | ||||
| 2 |
 | |
| 3 |
 | ||
| 4 |
 | ||
| 5 |
 | |||
| 6 |
 | ||
| 7 |
 | ||
| 8 |
 | ||
| 9 |
 | ||
| 10 |
 | ||
| 11 |
 | ||
| 12 |
 | |
| 13 |
 | ||
| 14 |
 | ||
| 15 |
 | ||
| 16 |
 | |||
| 17 |
 | |||
| 18 |
 | |
| 19 |
 | ||
| 20 |
 | ||
| 21 |
 | |||||
| 22 |
 | ||
| 23 |
FRASES:
A-) 1 cup polenta or sto
ne-ground yellow cornmeal.
ne-ground yellow cornmeal.
B-) That was the technique used for the Yellow Line section from L’Enfant Plaza to the Pentagon.
C-) Brister’s favorite hunting dog was a yellow Lab named Jake.
D-) He offered me a legal-size, lined yellow pad and a pen. / Will was not waiting for much, just two sentences on yellow paper torn from a yellow legal pad.
E-) You can’t overtake over a double yellow line but you can if it’s a white line.
F-) American or Yellow mustard in a squeeze bottle.
G-) Small and elderly, he had the dusty yellow skin and fine features of the Vietnamese.
H-) In my opinion, yellow perch are the best fish to eat.
I-) Not brushing enough. Coffee, chocolate, tea. Yellow teeth make you look old
J-) A yellow Star of David once identified Jews in Nazi Germany as public enemies simply for being Jews.
But the image of cops beating a black, in a leisurely manner, is as charged as pinning a yellow star on a Jew.
K-) Lance Armstrong took the overall leader’s yellow jersey for the first time in the Tour de France.
L-) A block ahead, a yellow cab waits at a red light.
M-) “We Believe” signs and yellow ribbons were evidence of an area still clinging to hope. Seligmann grew up here in Essex Fells, New Jersey, an affluent neighborhood where yellow ribbons show support for his family.
N-) The Yellow River covered it all in thick, heavy silt.
O-) Add the yellow onion and carrot and stir-fry until they begin to soften.
P-) That’s yellow journalism. Look at the size of that headline. Look at the front page
Q-) Cook yellow squash and onion in boiling water.
R-) They are the menace of Summer: malaria, yellow fever, encephalitis and West Nile vírus.
S-) The yellow jacket wasp has jagged black-and-yellow stripes. I don’t mind killing off a yellow jacket colony at summer’s end.
T-) Red, green and yellow bell peppers are easy to prepare.
U-) He knows the Yellow Submarine period.We all live in a yellow submarine, yellow submarine…
V-) I picked my way past the yellow police tape that cordoned off the murder scene. Law enforcement officials were beginning to cordon pe
ople off with yellow tape.
ople off with yellow tape.
W-) Check out the Yellow Pages for store locations.
TRADUÇÕES:
yellow cab – táxi
yellow cornmeal – fubá (em inglês britânico diz-se “cornflour”)
yellow fever – febre amarela
yellow jacket – (vespa) jaqueta amarela
yellow jersey – camisa amarela (da Tour de France)
yellow journalism/press – jornalismo amarelo (= jornalismo sensacionalista)
yellow Lab – Labrador
yellow line – faixa amarela
Yellow Line – Linha amarela
yellow mustard – mostarda amarela
yellow onion – cebola
yellow (legal) pad – bloco (amarelo nos Estados Unidos)
Yellow Pages – Páginas Amarelas
yellow pepper – pimentão amarelo
yellow perch – perca amarela
yellow ribbon – laço amarelo (In the United States, a yellow ribbon is used as a symbol of solidarity with someone who is far from home, and an expression of hope that he or she will return safely and soon. After the deployment of American troops to the Middle East in 2001, most Americans came to associate the yellow ribbon specifically with active duty members of the military, and supporting American troops. Adapted from https://www.wisegeek.com/what-is-the-significance-of-a-yellow-ribbon.htm)
Yellow River – Rio Amarelo (na China)
yellow skin – pele amarela
yellow star – estrela amarela
yellow squash – abobrinha amarela
yellow submarine – submarino amarelo
yellow tape – fita de isolamento
yellow teeth – dentes amarelos
E aqui vão as respostas:
1W; 2Q; 3K; 4O; 5R; 6E; 7N; 8I; 9D; 10H; 11B; 12F; 13G; 14M; 15T; 16A; 17J; 18V; 19C; 20L, 21U; 22P ; 23S.
Happy Easter!!!
Stella E. O. Tagnin: Professora Associada do Departamento de Letras Modernas, FFLCH, da USP. Embora aposentada, continua orientando em nível de pós-graduação nas áreas de Tradução, Terminologia, Ensino e Aprendizagem, sempre com base na Lingüística de Corpus. É coordenadora do Projeto CoMET.
e-mail: seotagni@usp.br
Forma super lúdica de mostrar as acepções de 'yellow' em seus contextos reais de uso. Adorei brincar!
Que bom, Rozane. Fico feliz.
Isso é o que eu chamo "juntar o útil ao agradável". Em outras palavras, aprender inglês "de verdade", de forma "prazerosa". Muito bom!
Ótimo, Stella! Vou indicar aos alunos do curso de Tradutor!
Legal!!! Obrigada.
Que bom que você gostou, Nilson.