★ Ways of talking

TO BLAB / BLABBER
TAGARELAR, FALAR MUITO
I did try to listen, but she just kept blabbering on.
Eu até tentei prestar atenção, mas ela matraqueava a não mais poder.
Quem fala demais e/ou conta segredos é um blabbermouth.

TO SHOOT THE BREEZE / BULL (US)
JOGAR CONVERSA FORA, BATER PAPO, FOFOCAR
They were sitting in the garden, shooting the breeze.
Eles estavam sentados no jardim, jogando conversa fora.
To shoot the breeze/bull significa ter uma conversa com alguém ou com um grupo de pessoas sobre assuntos não muito sérios.

TO NAG
PEGAR NO PÉ; ABORRECER; INCOMODAR
My mom’s always nagging me to clear up the mess in my room.
A minha mãe está sempre pegando no meu pé para arrumar a bagunça no meu quarto.
Costuma-se usar o adjetivo nagging para descrever alguém que pega no pé. Exemplo:
A nagging husband/wife/child.
Marido/mulher/criança que pega no pé.
Nagging também indica qualquer coisa que está continuadamente incomodando ou aborrecendo, e que fica difícil de se livrar. Exemplo:
A nagging cough/headache/pain/doubt/fear.
Uma tosse/dor de cabeça/dor/dúvida/medo que está incomodando.

BULLSHIT
PAPO FURADO, CONVERSA MOLE, BOBAGEM
That’s bullshit!
Isso é papo furado!
Bullshit pode ser abreviada para bull, ou usada como a sigla BS ou b.s.
Quem diz bobagem é um(a) bullshitter ou bullshit artist.

TO NITPICK
CRITICAR E PREOCUPAR-SE COM DETALHES INSIGNIFICANTES; PROCURAR PÊLO EM OVO
She’s always nitpicking.
Ela está sempre procurando pelo em ovo.
To nitpick, ao pé da letra, significa “pegar lêndeas”. No sentido figurado, designa o ato incômodo de concentrar-se em picuinhas, principalmente para achar erros ou falhas. A pessoa que age assim é chamada a nitpicker, um pentelho.

TO YAMMER (US)
FALAR MUITO, DE MODO IRRITADIÇO OU RABUGENTO; CHORAMINGAR, TAGARELAR
What is he yammering on about?
Por que ele está choramingando?

TO BADMOUTH
CRITICAR, FALAR MAL DE ALGO OU DE ALGUÉM QUE ESTÁ AUSENTE; PICHAR, FAZER A CAVEIRA
He’s always badmouthing his wife.
Ele está sempre falando mal da esposa.

TO WAFFLE
LENGALENGAR; ENCHER LINGUIÇA, ENROLAR
You should never waffle in a written exam.
Você nunca deve encher linguiça em prova escrita.
To waffle significa falar ou escrever muito, sem dar informações úteis, ou evitar dar respostas ou opiniões claras. Existe também o substantivo waffle. Exemplo:
That was just a load of waffle!
Isso foi só encheção de linguiça!

TO BEEF
RECLAMAR, QUEIXAR-SE
He’s always beefing about something.
Ele está sempre reclamando de alguma coisa.
Usa-se também o substantivo beef, que significa reclamação, queixa:
What’s his beef ?
Qual é a reclamação dele?

TO NATTER (UK)
BATER PAPO, JOGAR CONVERSA FORA
She loves nattering to her friends on the phone.
Ela adora bater papo ao telefone com as amigas.
Existe também o substantivo a natter. Exemplo:
We had a long natter yesterday.
Tivemos um longo bate-papo ontem.

Suggestions

Oferece ao brasileiro a chance de se aproximar da língua inglesa falada no dia a dia. As gírias, cuidadosamente selecionadas, têm tradução para o português e exemplos de seu uso em frases completas e de aplicação prática. Traz também um valioso glossário português-inglês, que auxilia o leitor a se comunicar com mais desenvoltura no idioma.

Uma seleção de 687 gírias da lingua inglesa, cujo conhecimento é fundamental para comunicar-se de maneira mais natural no idioma.

Contem várias atividades para praticar gírias atuais da Língua Inglesa. Com exercícios extremamente variados e que não obedecem uma sequência rígida, o que dá maior flexibilidade para quem utiliza. Inclui respostas explicativas e é um complemento fundamental dos livros: Slang e Modern Slang.