Tatiana Ribeiro –
Um dos desafios encontrados pelos professores de português para estrangeiros é explicar o uso do “tudo” e do “todo”. Para um falante nativo de português esse é um conceito natural e internalizado desde cedo, mas para um estrangeiro, entender quando usar um e quando usar outro não é tão simples assim. A perplexidade aumenta se o aluno é falante ou já estudou espanhol.
No espanhol tudo é todo, o tudo não existe. Muito filosófico? Mas provavelmente todo mundo já entendeu: “tudo” não existe no espanhol. No português o “tudo” é pronome indefinido, enquanto o “todo”, na maioria das vezes, é adjetivo. Em espanhol, o “todo” é a única opção, usada nos dois casos.
Nas palavras de uma minha aluna, no português o “tudo segue sozinho” enquanto o “todo pede sempre companhia”. É verdade; o “tudo” é sujeito da oração; o “todo”, quando é adjetivo, é um coadjuvante do substantivo, que lhe dá qualidade, que o define, mas que não possui função sozinho.
Tudo foi decifrado.
Todo o mistério foi decifrado.
Como o “todo” quer sempre companhia, ele, ao contrário do “tudo” que vive bem sozinho, tem o seu feminino e o seu plural. “Todo” e “toda” formam uma família com “todos” e “todas”. O “tudo” é um vizinho que mora na casa ao lado, com suas opções que o levaram a viver só.
Todo esse esforço não basta às vezes para explicar as diferenças entre o “todo” e sua família e o solteiro “tudo”. Muitas vezes o professor tem que se valer de sinônimos e assim chegamos à premissa de que “todo” muitas vezes é sinônimo de “inteiro”, o que vale dizer que numa oração, onde posso usar “todo” quase sempre também posso usar “inteiro”. E o mesmo vale para cada membro da família.
Vamos aos exemplos:
Ontem estudei o dia todo = ontem estudei o dia inteiro.
Maria saiu a tarde toda = Maria saiu a tarde inteira.
Mas atenção; isso só vale quando o adjetivo “todo” e sua família vêm depois do substantivo.
Se eles se encontram antes e no plural, a coisa muda de figura.
“Todos os dias eu vou a pé ao trabalho” não equivale a dizer “os dias inteiros eu vou a pé ao trabalho”, mas que “cada dia do mês e do ano eu vou a pé ao trabalho”.
Tudo bem. Toda família tem suas exceções, suas particularidades.
Minha experiência em sala de aula me mostrou que já no início de um curso de português o problema das diferenças entre “tudo” e “todo” se apresentam. Por mais que se queira prorrogar a questão para um nível A2, já no A1 a curiosidade dos alunos nos obriga a explicá-la e propor alguns exercícios.
Como a língua espanhola hoje é muito estudada, principalmente na Europa e nos Estados Unidos, muitos alunos que chegam aos cursos de português como segunda língua ou língua estrangeira já possuem uma competência linguística em espanhol que acaba, de certa forma, influenciando a aprendizagem.
Para explicar a diferença entre “tudo” e “todo” em português, já cheguei ao estado desesperado de pedir ajuda aos ingleses e norte-americanos. Quase vencida, joguei a última carta:
Tudo = everything
Todo, toda, todos e todas = all /the whole
I found all the pictures. / Encontrei todas as fotos.
The whole group said “oh, now it seems easy!” / O grupo todo disse: “agora sim está mais claro”!
(Quase) tudo vale a pena para tentar explicar um conceito gramatical. / (Almost) everything is worthwhile to explain a concept in a grammar lesson.
Para que os alunos se habituem ao uso de “tudo” e “todo” confio no tempo e… nos exercícios. Segue aqui uma sugestão de atividade, indicada para o nível A2.
Complete as frases a seguir com tudo, todo, toda, todos ou todas.
- Eu comi o bolo______________________, estava delicioso!
- Ontem nós estudamos a tarde____________________porque temos prova amanhã.
- Carlos contou os recibos, estava___________________em ordem.
- _____________as caixas estavam abertas, mas os objetos estavam______________ali dentro.
- Ele vai de bicileta para o trabalho________________as manhãs.
- ________________o jardim está coberto de flores! Uma verdadeira maravilha!
- Qualquer dúvida, chamem, estamos aqui para esclarecer_______________.
- Já está______________________pronto para a festa de hoje à noite.
- A família________________saiu de férias, a casa está vazia.
- Você já leu o livro________________? Pode me emprestar?
- Pretendo ir à ______________________as cidades de praia que ainda não conheço.
- A cidade______________________está repleta de turistas!
- ________________as pousadas da cidade estão lotadas.
- Continua____________________igual como antes.
- Ela precisa saber___________________a verdade, você vai ter que lhe contar________________.
